من به مدرسه میرفتم تا درس بخوانم
تو به مدرسه میرفتی به تو گفته بودند باید دکتر شوی
او هم به مدرسه میرفت اما نمی دانست چرا
मैं अध्ययन करने के लिए स्कूल चला गया
मुझे स्कूल आप को डॉक्टर को दिखाने को कहा गया चला गया
वह स्कूल के पास गया, लेकिन पता नहीं क्यों
I went to school to study
I went to school you were told to show doctor
He went to school but did not know why
میں نے پڑھنے کے سکول جاتے تھے
میں سکول آپ ڈاکٹر دکھانے کے لئے کہا گیا تھا کے پاس گیا
وہ اسکول گیا تھا ، لیکن پتہ نہیں کیوں
من پول تو جیبی ام را هفتگی از پدرم میگرفتم
تو پول تو جیبی نمی گرفتی همیشه پول در خانه ی شما دم دست بود
او هر روز بعد از مدزسه کنار خیابان آدامس میفروخت
मुझे मेरे साप्ताहिक जेब खर्च मेरे पिता के लिए किया था
मेरी जेब पैसा हमेशा घर पर नहीं था, अपने पैसे हाथ में था
उसे सड़क Mdzs · h गम के बाद हर दिन बेच
Me my weekly pocket money my father had to
My pocket money was not always at home, your money was at hand
Every day after her street Mdzs·h gum sold
میرا ہفتہ وار جیب خرچ میرے والد تھے
میرا جیب خرچ ہمیشہ گھر پر نہیں تھا ، آپ کا پیسہ ہاتھ میں تھی
اس سڑک Mdzs · ایچ گلو کے بعد ہر روز فروخت
معلم گفته بود انشا بنویسید
موضوع این بود علم بهتر است یا ثروت
शिक्षक ने कहा लिखने रचना
यह विज्ञान का विषय था बेहतर या धन है
The teacher said to write compose
This was the subject of science is better or wealth
ٹیچر نے کہا لکھیں لکھیں
یہ سائنس کا موضوع تھا بہتر ہے یا دولت ہے
من نوشته بودم علم بهتر است
مادرم می گفت با علم می توان به ثروت رسید
تو نوشته بودی علم بهتر است
شاید پدرت گفته بود تو از ثروت بی نیازی
او اما انشا ننوشته بود برگه ی او سفید بود
خودکارش روز قبل تمام شده بود
मैं अपनी लिखी विज्ञान बेहतर है
मेरी माँ ज्ञान का खजाना के साथ कह सकते हैं तक पहुँच जाएगी
तुम थे, विज्ञान बेहतर है
शायद तुम्हारे पिता ने कहा कि तुम धन की जरूरत
लेकिन उन्होंने लिखा था अपनी सफेद चादर रचना था
Khvdkarsh दिन सब पहले की बात है
I wrote my science is better
My mother would say with a wealth of knowledge can be reached
Were you, science is better
Maybe your dad said you need wealth
But he was written compose his white sheet was
Khvdkarsh days ago all was
میں اپنے سائنس لکھا بہتر ہے
میری ماں نے علم کی دولت کے ساتھ کہہ پہنچ جا سکتا ہے کرے گا
تم تھے ، سائنس بہتر ہے
ہو سکتا ہے کہ آپ کے والد نے کہا کہ تم مال و دولت کی ضرورت ہے
تھا لیکن اس نے لکھا ہے اس کی سفید چادر لکھیں تھا
Khvdkarsh دن سب پہلے کی بات ہے
معلم آن روز او را تنبیه کرد
بقیه بچه ها به او خندیدند
آن روز او برای تمام نداشته هایش گریه کرد
هیچ کس نفهمید که او چقدر احساس حقارت کرد
خوب معلم نمی دانست او پول خرید یک خودکار را نداشته
شاید معلم هم نمی دانست ثروت و علم
گاهی به هم گره می خورند
گاهی نمی شود بی ثروت از علم چیزی نوشت
उस दिन उनके शिक्षक सज़ा पर
अन्य बच्चों को उस पर हँसे
उस दिन के लिए वह उसे नहीं रोया सभी
नहीं वह समझ में नहीं आया कि कैसे हीनता की भावनाओं में
अच्छा शिक्षक है, वह पैसा नहीं पता था खरीदने के लिए नहीं करता है एक स्वचालित
शायद शिक्षक धन और ज्ञान पता नहीं था
कभी कभी खाने के intermingled
कभी कभी कुछ भी ज्ञान के एक दौलत के बिना नहीं लिखता है
On that day his teacher punished
Other kids laughed at him
That day he cried for her not all
No he did not understand how feelings of inferiority in
Good teacher, he did not know money does not buy an automatic
Perhaps the teacher did not know the wealth and knowledge
Sometimes intermingled eat
Sometimes does not write anything without a wealth of knowledge
اس دن اس کے ٹیچر کی سزا پر
دوسرے بچوں کو اس پر ہنس
اس دن وہ اس کے لئے پکارا وہ نہیں سب
نہیں اس نے سمجھا نہیں کس طرح ہیتا کے جذبات میں
اچھا استاد ، وہ پیسے نہیں پتہ تھا کہ نہیں خرید ایک خود کار طریقے سے
شاید ٹیچر مال و دولت اور علم جانتے ہی نہ تھے
کبھی کبھی کھانے کے intermingled
کبھی کبھی علم کا مال و دولت کے بغیر کچھ بھی نہیں لکھا ہوتا
من در خانه ای بزرگ می شدم که بهار
توی حیاطش بوی پیچ امین الدوله می آمد
تو در خانه ای بزرگ می شدی که شب ها در آن
بوی دسته گل هایی می پیچید که پدرت برای مادرت می خرید
او اما در خانه ای بزرگ می شد که در و دیوارش
بوی سیگار و تریاکی را می داد که پدرش می کشید
मैं एक घर में बड़ा हुआ था कि वसंत
मैं Honeysuckle Hyatsh गंध आया
आप एक बड़ा घर है कि रात में हो
फूलों कि तुम्हारे पिताजी तुम्हारी माँ खरीदने के लिए लिपटे रहे हैं की गंध
लेकिन वह घर की दीवारों में बड़ा हुआ और
सिगरेट की गंध और अफीम है कि उनके पिता ने
I grew up in a house that was spring
I smell honeysuckle Hyatsh came
You're a big house that night in
The smell of flowers that are wrapped for your father buy your mother
But the house he grew up in the walls and
The smell of cigarettes and opium is that his father took
میں نے ایک گھر میں پلی ہے کہ موسم بہار تھا
آئی میں honeysuckle Hyatsh بو آ رہی ہے
آپ کو ایک بڑے گھر میں اس رات میں ہیں
پھول کہ تمہارے باپ نے اپنی ماں کو خریدنے کے لیے لپٹی ہیں بو آ رہی ہے
لیکن وہ گھر میں اور دیواریں بہت اچھا تھا
سگریٹ کی بو آ رہی ہے اور روپیہ ہے کہ ان کے والد لیا
سال های آخر دبیرستان بود
باید آماده می شدیم برای ساختن آینده
पिछले स्कूल वर्ष था
हम भविष्य का निर्माण तैयार करना होगा
Last school year was
We must prepare to build the future
گزشتہ تعلیمی سال
ہم مستقبل بنانے کے لئے تیار کرنا ہوگا
من باید بیشتر درس می خواندم دنبال کلاس های تقویتی بودم
تو تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور برایت آینده ی بهتری را رقم می زد
او اما نه انگیزه داشت نه پول، درس را رها کرد و دنبال کار می گشت
मैं और मेरी कक्षाओं के लिए अध्ययन की आवश्यकता की पुष्टि की
आप विदेश में विश्वविद्यालयों, आप के लिए एक बेहतर भविष्य में अध्ययन करने के लिए किया आंकड़ा
उसकी प्रेरणा पैसा नहीं था, लेकिन सबक छोड़ दिया,, और काम की तलाश
I need more studying for my classes confirmatory
You study at universities abroad, a better future for you to figure did
His motivation was not money but, lessons abandoned, and was looking for work
میں نے مزید اپنی قسموں کے لئے مطالعہ کی تصدیق کی ضرورت ہے
بیرون ملک یونیورسٹیوں میں ، آپ کے لئے ایک بہتر مستقبل کی طرف آپ کے مطالعہ کے اعداد و شمار کیا ہے
اس کی حوصلہ افزائی پیسہ نہیں تھا بلکہ ، سبق ضائع کر دیا گیا تھا ، اور کام کی تلاش میں
روزنامه چاپ شده بود
هر کس دنبال چیزی در روزنامه می گشت
समाचार पत्र मुद्रित थे
हर कोई समाचार पत्रों में कुछ के लिए देख रहा था
Newspapers were printed
Everyone was looking for something in the newspapers
اخبار طباعت شدہ تھے
ہر اخبار میں کچھ تلاش کر رہا تھا.
من رفتم روزنامه بخرم که اسمم را در صفحه ی قبولی های کنکور جستجو کنم
تو رفتی روزنامه بخری تا دنبال آگهی اعزام دانشجو به خارج از کشور بگردی
او اما نامش در روزنامه بود روز قبل در یک نزاع خیابانی کسی را کشته بود
मैं समाचार पत्र खरीदने के लिए है कि स्क्रीन परीक्षा के नाम पर मैं खोज पास चला गया
क्या आप के लिए छात्रों को विदेश भेजने के लिए बारी के लिए अपने अखबार विज्ञापन खरीदने के लिए जाना
लेकिन वह एक दिन अखबार में सूचीबद्ध किया गया है जो सड़क पर लड़ाई में मारा गया था पहले
I went to buy newspapers that screen pass in the name of exam I search
Did you go to buy your newspaper ad for sending students abroad to turn
But he was listed in a newspaper the day before in a street fight who was killed
کیا تم نے طالب علموں کو بھیجنے خارجہ کی طرف رجوع کے لئے اپنے اخبار میں اشتہار خریدنے گئے تھے
لیکن وہ دن میں ایک اخبار میں درج کیا گیا ایک سڑک پر جنگ جو ہلاک ہو گئے تھے میں پہلے
من آن روز خوشحال تر از آن بودم
که بخواهم به این فکر کنم که کسی کسی را کشته است
تو آن روز هم مثل همیشه بعد از دیدن عکس های روزنامه
آن را به به کناری انداختی
او اما آنجا بود در بین صفحات روزنامه
برای اولین بار بود در زندگی اش
که این همه به او توجه شده بود !!!
मैं उस दिन खुश से यह था
कि मुझे लगता है कि किसी को भी मार डाला है चाहता हूँ
मैं उस दिन हमेशा के अखबार तस्वीरें देखने के बाद की तरह
यह एक तरफ फेंका
लेकिन वह अखबार के पन्नों के बीच वहां गया था
उसके जीवन में पहली बार था
ध्यान दें कि वह सब किया था!
I happy that day than it was
That I want to think that anyone is killed
I always like that day after seeing newspaper photos
Threw it aside
But he was there among the newspaper pages
Was the first time in her life
Note that all he had!
میں نے اس دن کام سے بہت خوش تھا
یہ مجھے لگتا ہے کہ قتل کر دیا ہے کرنا چاہتے ہیں
میں نے اس دن کو ہمیشہ اخبار تصاویر کو دیکھنے کے بعد کی طرح
نکال دیا باجو یہ
لیکن اس نے اخبار کے صفحات میں سے کوئی ایسا تھا
اس کی زندگی میں پہلی بار ہوا
یاد رکھیں کہ یہ سب اس کے پاس تھا!
چند سال گذشت
وقت گرفتن نتایج بود
कई साल बीत
परिणाम प्राप्त करने के समय था
Several years passed
Was time to get results
کئی سال گزر گئے
نتائج حاصل کرنے کے لئے وقت آ گیا ہے
من منتظر گرفتن مدارک دانشگاهی ام بودم
تو می خواستی با مدرک پزشکی ات برگردی، همان آرزوی دیرینه ی پدرت
او اما هر روز منتظر شنیدن صدور حکم اعدامش بود
मैं अपने विश्वविद्यालय की डिग्री पाने के लिए प्रतीक्षा कर रहा था
मैं अपने चिकित्सा की डिग्री के साथ वापस आना चाहता था, पिता की प्राचीन सपना
लेकिन हर दिन के लिए अपनी सजा सुनने के इंतज़ार कर रहा था मार डाला
I was waiting to get my university degrees
I wanted to come back with your medical degree, the ancient dream of the father
But every day waiting to hear his sentence was executed
میں نے اپنی یونیورسٹی کی ڈگری حاصل کرنے کے لئے انتظار کر رہی تھی
میں آپ کے ڈاکٹر کی ڈگری کے ساتھ واپس آنا چاہتے تھے ، والد صاحب کے قدیم خواب
لیکن ہر روز اس کی سزا سننے کے لیے انتظار کر رہا تھا پھانسی
وقت قضاوت بود
جامعه ی ما همیشه قضاوت می کند
समय न्याय था
हमारे समुदाय में हमेशा माना जाता है
Time was judged
Our community is always judged
وقت فیصلہ کیا گیا
ہماری کمیونٹی نے ہمیشہ انصاف کیا ہے
من خوشحال بودم که که مرا تحسین می کنند
تو به خود می بالیدی که جامعه ات به تو افتخار می کند
او شرمسار بود که سرزنش و نفرینش می کنند
मैं खुश था कि वे मेरी तारीफ
आप अपने समुदाय पर गर्व ही है कि आप पर गर्व है
वह शर्म और दोष था Nfrynsh हैं
I was happy that they appreciate me
You own your community proud that you are proud to
He was ashamed and blame are Nfrynsh
میں بہت خوش تھا کہ وہ مجھ سے تعریف کرتے ہیں
آپ اپنی کمیونٹی فخر ہی ہے کہ آپ پر فخر کر رہے ہیں
اسے شرم اور ملامت تھا Nfrynsh ہیں
زندگی ادامه دارد ...
هیچ وقت پایان نمی گیرد ...
...जीवन जारी है
...किसी भी समय खत्म नहीं होती
Life continues
...
...Any time does not end
زندگی جاری...
کسی بھی وقت ختم نہیں ہوتا ہے...
من موفقم من میگویم نتیجه ی تلاش خودم است!!!
تو خیلی موفقی تو میگویی نتیجه ی پشت کار خودت است!!!
او اما زیر مشتی خاک است مردم گفتند مقصر خودش است !!!
मैं Mvfqm मैं कहता हूँ मेरे प्रयासों का परिणाम है!
मैं तुम्हें बहुत सफल परिणाम बताया अपने काम के पीछे है!
लेकिन उन्होंने कहा कि मिट्टी के एक मुट्ठी के तहत लोगों को इसके लिए जिम्मेदार है खुद है!
I Mvfqm I say is the result of my efforts!
I tell you very successful result is behind your work!
But he said people under a handful of soil is to blame is himself!
میں Mvfqm میں نے کہا میری کوششوں کا نتیجہ ہے!
میں تم سے بہت کامیاب نتیجہ بتانا آپ کے کام کے پیچھے ہے!
لیکن انہوں نے کہا کہ مٹی کا ایک مٹھی بھر کے تحت لوگوں کو گناہ ہے خود کو!
من ، تو ، او
هیچگاه در کنار هم نبودیم
هیچگاه یکدیگر را نشناختیم
मैं, तुम वह,
हम एक साथ कभी नहीं थे
कभी एक दूसरे Nshnakhtym
I, you, he
We were never together
Never one another Nshnakhtym
میں ، تم ، اس نے
ہم ایک ساتھ نہیں تھے
ہرگز نہ ایک دوسرے Nshnakhtym
اما من و تو اگر به جای او بودیم
آخر داستان چگونه بود ؟؟؟!!!
लेकिन तुम और मैं अगर हम थे उसके स्थान पर
???!!! कैसे कहानी खत्म
But you and I if we were to place him
???!!!How did the story end
لیکن تم اور میں اگر ہم تھے اس جگہ سے
کس طرح کیا کہانی ختم؟؟؟!!!
هدف من از ایجاد وبلاگ این است که آن چه را که خود یاد گرفتم به دوستان علاقه مند به هندوستان آموزش زبان آن کشور رابیاموزم.